The Museum Railway's historic trains are a favorite subject for photographers, and it's perfectly fine to take pictures for private use when the trains and other passengers are not disturbed.
Photography (and filming) for other uses requires prior permission from Museumsbanen. This also applies to the use of drones.
It is possible to book special trains for photo and film shoots.
Contact Museumbanen at trafik@museumsbanen.dk.